Razlika med begunci in migranti

Izraz "begunec" in "migrant" je zelo razlik..

Konvencija o beguncih iz leta 1951, s katero se je pogajala po drugi svetovni vojni, begunec opredeljuje kot osebo, ki "zaradi utemeljenega strahu pred preganjanjem zaradi rase, vere, narodnosti, pripadnosti določeni družbeni skupini ali političnega mnenja" zunaj države svojega državljanstva in se zaradi takšnega strahu ne more izkoristiti zaščite te države. "

Po navedbah visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) so begunci osebe, ki bežijo pred oboroženim spopadom ali preganjanjem v svoji domovini. Zaradi nevarnosti v domovini begunca je prisiljen pobegniti v sosednjo državo.

Razmere beguncev so pogosto tako nevarne in nevzdržne, da prečkajo državne meje peš ali s čolnom, brez dovoljenja za vstop, včasih brez potnih listov in drugih potrebnih dokumentov, da bi iskali varnost v bližnjih državah. Tako postanejo mednarodno priznani kot "begunci" z dostopom do pomoči vlad, UNHCR in drugih organizacij. Tako so prepoznani, ker je preveč nevarno, da se vrnejo domov, drugje pa potrebujejo svetišče. To so ljudje, ki jim brez smrtnih posledic ne more biti prepovedan vstop.

Begunci so upravičeni do osnovne zaščite po konvenciji iz leta 1951 in drugih mednarodnih sporazumih. Po zakonu beguncev ni mogoče vrniti v države, kjer bi bilo njihovo življenje v nevarnosti.

Zaščita beguncev ima veliko vidikov. Ti vključujejo varnost pred vrnitvijo v nevarnosti, ki so jih pobegnili, in korake za zagotovitev spoštovanja njihovih temeljnih človekovih pravic, ki jim omogočajo dostojanstvo in varnost, hkrati pa jim pomagajo najti dolgoročno rešitev. Država, ki sprejema begunca, prevzema odgovornost za to zaščito. UNHCR zato tesno sodeluje z vladami in jim po potrebi svetuje in podpira njihovo izvajanje. Med delitvijo Indije leta 1947 je 6 milijonov hindujskih in sikhskih beguncev pregnalo novoustanovljeni Pakistan, ki so zapustili svoje premoženje, domove, prijatelje in včasih družino ter se naselili v Indiji. Odgovornost rehabilitacije beguncev je nosila indijska vlada. Številni begunci so zaradi izgube domov in premoženja utrpeli travmo revščine.

Na kratko, begunec je oseba, ki je pobegnila iz svoje države, da bi se izognila vojni ali pregonu, in lahko to dokaže.

Po drugi strani se migranti odločijo, da se bodo z iskanjem dela, ponovnim druženjem ali boljšim življenjem preselili, da bi izboljšali svoje življenje. Migrant se lahko vedno vrne v domovino, če ugotovi, da novo življenje ni tisto, kar je pričakoval. V domovini lahko kadar koli obiščejo svoje prijatelje in sorodnike. Migranti delajo raziskave, preden se preselijo v drugo državo. Študirajo jezik in kulturo izbrane države, prijavijo se na delovna mesta in dobijo ustrezne vstopne dokumente za selitev v državo, ki jo izberejo. Vsak, ki se seli iz ene države v drugo, se šteje za migranta, razen če izrecno beži pred vojno ali preganjanjem. Migranti lahko bežijo iz revščine ali pa so dobro in le iščejo boljše priložnosti.

Države lahko deportirajo migrante, ki prispejo brez pravnih listin ali iz drugih razlogov, kot so kriminalne dejavnosti, ki jih po konvenciji iz leta 1951 ne morejo storiti z begunci. Za posamezne vlade je to razlikovanje pomembno. Države se z migranti ukvarjajo v skladu s svojimi zakoni in postopki o priseljevanju.

Izmenjava obeh izrazov odvzame pozornost pravnim varstvom, ki jih begunci potrebujejo. Z vsemi ljudmi moramo ravnati spoštljivo in dostojanstveno. Zagotoviti moramo enakopravnost spoštovanja človekovih pravic migrantov in beguncev. Hkrati moramo zagotoviti tudi ustrezen pravni odgovor za begunce zaradi njihove posebne težave.

Razmislite o primeru pacifiških otokov Kiribati in Tuvalu ter otokov Indijskega oceana na Maldivih. Napovedi so strokovnjake opozorile, da bi otoške države Kiribati, ki se nahajajo v osrednjem Tihem oceanu, približno 2500 kilometrov jugozahodno od Havajev, zaradi naraščanja morske gladine lahko izginile v naslednjih 30 do 60 letih. Narod Tuvalu, ki se nahaja na sredini med Avstralijo in Havaji, bi v naslednjih 50 letih lahko izginil. Celotno prebivalstvo teh otokov se bo moralo preseliti v drugo državo. Bi jih imenovali begunci ali migranti?